The developer of the WWII game dismisses criticism of it placing a woman on the war’s front line.