How using off-putting language can mean people you want to apply for a job don’t bother.