The inflation measure used to set loans on tuition fees is “grossly unfair”, says a committee of MPs.