The scale of “fake research” in the UK appears to have been underestimated, a BBC investigation suggests.