An extra £1.3bn for schools in England is being taken from other education budgets, Labour says.