The music streaming platform has responded angrily to claims some of the artists it streams don’t exist.