More than 500,000 teachers in England and Wales face another year of real-term pay cuts.