Internet-based messaging apps are a key way for doctors to send patient information, the BBC has learned.