Privacy measures offered by chat apps are called into question by last week’s London terror attack.