An update to Snapchat lets people search for schools and see pictures posted by children inside.