Investigations after terror attacks could be sped up if data was easily accessible, says Brussels