Only a third of students think their university courses are good value for money.