On the 100th anniversary of votes for women, a free online course tells the story of the suffrage movement