The Department for Education is accused by MPs of “failing to get a grip” on teacher retention in England.