Welsh councils are struggling to fill crossing vacancies and are not replacing retiring staff, figures show.