Students vent their anger on social media after exam board error