The genealogy service says it is changing its terms and conditions after being criticised.