A dashboard device called Lightfoot seeks to make people smoother, more fuel-efficient drivers.