Current official guidance on the use of email and messaging leaves an “accountability gap”, campaigners say.