The ad watchdog is to investigate whether customers are being misled about “fibre” broadband deals.