A student who faced torture and imprisonment in Syria’s civil war is starting her life again at a university in Canada