Carmakers are increasingly sending vehicle software updates wirelessly, but how risky is this?