The photo app has been criticised after adding a feature that reveals how people voted in polls.